غزل ۵۶۳ از کلیّات دیوان شمس،
مطابق نسخه ی تصحیح شده ی استاد بدیع الزمان فروزانفر
اشاره ها:
بیت ۳ – زو: زود، به سرعت
بیت ۳ – قلب: زر تقلبی، سکه ی قلب
بیت ۸ – سر نهادن : تسلیم شدن ، اظهار بندگی کردن
بیت ۹ – چراغ زیرِدامن : برای حفاظت از آسیب باد، چراغ را در زیر دامن پنهان می کردند
بیت ۱۰ – آب بر جگر داشتن: ظاهراً به معنی شاداب و با طراوت بوده است. آب در جگر نداشتن» را فرهنگ ها به معنی نهایت فقر گرفته اند و طبعاً اگر شکل مثبت آن استعمال شده باشد، باید به معنی ثروت و اعتبار باشد، ولی « آب بر جگر داشتن»، ظاهراً ربطی به آن ندارد . در مثنوی یک بار این تعبیر را به کار برده و در آن جا هم ظاهراً می تواند به معنی اعتبار داشتن باشد :
آن شپَد خود را چو پر از آب دید
کرد استغنا و از دریا برید
بر جگر آبش یکی قطره نماند
بحر، رحمت کرد و او را باز خواند
اشاره ها برگرفته از غزلیات شمس تبریز، به گزینش و تفسیر محمد رضا شفیعی کدکنی / جلداول صفحه ی ۱۹۴/
همراه با سه تار نوازی جلال ذوالفنون و صدای شهرام ناظری
402 total views, 2 views today