غزل 563 از کليّات ديوان شمس،
مطابق نسخه ی تصحيح شده ی استاد بديع الزمان فروزانفر
اشاره ها:
بیت 3 – زو: زود، به سرعت
بیت 3 – قلب: زر تقلبی، سکه ی قلب
بیت 8 – سر نهادن : تسليم شدن ، اظهار بندگی کردن
بیت 9 – چراغ زيرِدامن : برای حفاظت از آسيب باد، چراغ را در زير دامن پنهان می کردند
بيت 10 – آب بر جگر داشتن: ظاهراً به معنی شاداب و با طراوت بوده است. آب در جگر نداشتن» را فرهنگ ها به معنی نهايت فقر گرفته اند و طبعاً اگر شکل مثبت آن استعمال شده باشد، بايد به معنی ثروت و اعتبار باشد، ولی « آب بر جگر داشتن»، ظاهراً ربطی به آن ندارد . در مثنوی يک بار اين تعبير را به کار برده و در آن جا هم ظاهراً می تواند به معنی اعتبار داشتن باشد :
آن شپَد خود را چو پر از آب ديد
کرد استغنا و از دريا بريد
بر جگر آبش يکی قطره نماند
بحر، رحمت کرد و او را باز خواند
اشاره ها برگرفته از غزليات شمس تبريز، به گزينش و تفسير محمد رضا شفيعی کدکنی / جلداول صفحه ی 194/
همراه با سه تار نوازی جلال ذوالفنون و صدای شهرام ناظری
